Lançado em 2024, o projeto Polyglot define-se como um novo modelo de distribuição de canções, com o objetivo de impulsionar o talento local e a diversidade europeia.
Com o apoio da União Europeia, o projecto de circulação de canções reúne mais de 200 artistas da Polónia, Ucrânia, Letónia, Catalunha, Itália, Hungria e Portugal, entre os quais A Garota Não, Samuel Úria e Sérgio Godinho. E também Inês Apenas, cantora e compositora de Leiria, que acaba de se juntar à iniciativa.
Debaixo do nome Polyglot, há uma incubadora europeia de intercâmbio de canções, que visa criar e impulsionar temas na língua original do artista, com traduções noutros idiomas. É neste contexto que Inês Apenas lança “Purgatório”, uma adaptação do original italiano “Crisi”, com a participação de Marito Marques, baterista vencedor de um prémio Grammy e nomeado aos prémios Latin Grammy e aos Juno.
Leia também Zeca revisitado. Abril não envelhece, mas Apenas muda-lhe a voz
“Foi com muito entusiasmo que aceitei este convite, não só por ser um projecto internacional que une artistas mas, principalmente, pelo desafio de adaptar uma canção da artista italiana Charlote Cardinale. Comecei pelo ritmo da música original, tentei colocar o meu cunho na parte harmónica e escrevi uma letra sobre a minha vida, sobre o mundo actual e sobre a incapacidade de fazer mais”, refere Inês Apenas, citada numa nota de divlugação.
Já em 2026, a artista editou o álbum Apenas Abril, uma homenagem com novos arranjos à obra de Zeca Afonso, que será lançado este mês em formato físico.
